[ مقدمة مترجم ] بسم الله الرحمن الرحيم الحمد للّه الذى هو ملهم الخير و الهادى الى الرشاد . و الصلاة و السلام على نبيه المصطفى محمد خير الورى و نور الهدى و مصباح الدجى و على إله و عترته الطيبين الطاهرين الامجاد سپاس و ستايش بىكران و بىپايان خداوندى راست كه با اين همه گرفتارىهاى زندگى از پابند شدن به زياده‌جوئىهاى ميان مردمى آزادم گردانيد ، و خاطرى فارغ از همه چيز عطايم فرمود ، تا ساليانى جز به خواندن كتب فلسفى و كلامى و فرهنگ و معارف اسلامى به كار ديگر نپرداختم ؛ و در اين ميان به خواندن متن اصلى اين كتاب هدايتم كرد و شور و شوقى در سرم افكند تا بارها آن را خواندم و دقت فراوان در آن كردم و اندكى به مزاياى آن آگاه گرديدم ، و به پاره‌اى از ارزش‌هاى فراوانى كه دارا هست پى بردم و بر خود واجب ديدم اين كتاب گران بها را كه تاكنون توجهى به آن نشده و ناشناخته مانده است ، دست‌رس همگان بگذارم ، شايد از اين راه خدمتى به نشر فرهنگ و معارف اصيل اسلامى و بالاخص شيعى كرده باشم . اكنون چگونه مىتوانم شكر اين نعمت بگزارم كه خداوند مرا كمك داد تا دست‌نويس كردن و مقابله نمودن و به جاى خود بردن بخش‌ها و غلطگيرى و ترجمه و نظارت در صحت چاپ آن را بر عهده گرفتم ، و به يارى فراوان او توانستم اين دشوارى را بر خود هموار كنم كه مدت چند سال از آمدوشدهاى لازم ، و از كارهاى